1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
Το βράδυ που γνώρισες τη Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
είπες ότι ήταν σε ένα αυτοκίνητο
με έναν άντρα.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Όλα καλά;
Απλώς την οδηγώ σπίτι, αξιωματικός.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Δεν σου είπα για
την ομαδική συνομιλία.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Τα μηνύματα που μοιράζονται για τις γυναίκες,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
εικόνες από τη σκηνή του εγκλήματος,
αστεία για βιασμό.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ
Αυτός ο ήχος.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Είναι ραδιόφωνο της αστυνομίας.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
«Η Σόφι Μάντσεν ήταν με έναν
αστυνομικός όταν σκοτώθηκε ».

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Τα χαρτιά στην τσάντα της,
τι ηταν αυτοι

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Δεν ξέρω.
Τα άρπαξε πριν προλάβω να δω.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Ίσως ήταν στοιχεία,
κάτι που θα έδειχνε στον Τομ.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Κάτι που ίσως έχει...
Εκτυπώθηκε;

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Σκέφτεστε ποτέ τα αστεία
στο Wakestead πάει πολύ μακριά;

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Οι γυναίκες εδώ στο Wakestead
είναι μέρος της ομάδας μου,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
το ίδιο με τα παλικάρια.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
«Θέλεις να μάθεις
που να τραβήξω τη γραμμή;

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
«Είναι γύρω από την ομάδα μου».

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Γιατί έφυγες;

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Μερικές φορές απλά ξέρεις
όταν έρθει η ώρα να προχωρήσουμε.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Μπήκα να κάνω αναφορά
σχετικά με την ενδοοικογενειακή κακοποίηση,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
λίγες εβδομάδες αργότερα,
κάποιος μου έστειλε μήνυμα.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα σου
γιατί ένας τύπος με χτύπησε.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Και μετά μερικές εβδομάδες,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Λαμβάνω ένα μήνυμα από κάποιον
ισχυριζόμενος ότι είναι ντετέκτιβ.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε σε ένα μπαρ.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
δεν θυμάμαι
τι έγινε μέχρι τότε.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Μια ανώνυμη κλήση λέει
υπάρχει κάτι σε αυτό το ακίνητο

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
σχετίζεται με τη δολοφονία της Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Βρήκε κάτι.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Μία από τις φωτογραφίες που είχε η Σόφι
είναι της Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
«Η Άμπερ Ντοντς βιάστηκε και σκοτώθηκε
από κάποιον στο Wakestead».

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Έβαλα έναν αθώο στη φυλακή.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Γεια, παιδιά. Ετοιμαστείτε μαζί μου,
έκδοση διαγωνισμού πατινάζ στον πάγο.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Το πατινάζ είναι ένα άθλημα,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
έτσι δεν μειώνει το μακιγιάζ
και σεξουαλικά τους αθλητές;

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Και σε αυτό λέω...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Πρωί.
Καλημέρα μικρή μου σούπερ σταρ.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
ΓΕΛΑΕΙ
Τι;

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Α, μην αγχώνεσαι.
Πάντα καλά κάνεις.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Εκτός κι αν το να είμαι νευρικός είναι μέρος του
γιατί τα πάω καλά, σαν να είναι η διαδικασία μου.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Χμμ. Αυτό είναι πολύ βαθύ.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Ευχαριστώ.
Αντίο.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Τα λέμε.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Ω, Σοφ;

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Θα το σπάσεις.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ,
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
ΕΚΣΠΝΕΙ

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
ΓΡΙΝΓΕΙ

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
ΕΚΣΠΝΕΙ

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Το διπλό ήταν ένα τέντωμα.
Το ξέραμε και οι δύο.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Α, καλά,
Το έχω προσγειώσει στην πράξη.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Όχι με συνέπεια.
Θα συνεχίσουμε να το δουλεύουμε, σωστά;

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Θα σε πάμε εκεί.
Και τι γίνεται αν δεν φτάσω εκεί;

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Θα σε πάω εκεί, εντάξει;

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Θα το κάνω προσωπική μου αποστολή.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Σας ευχαριστώ.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι εδώ;

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Η μαμά έπρεπε να δουλέψει,
οπότε ο μπαμπάς θα έρθει και θα με πάρει.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Δώστε του ένα δαχτυλίδι. Πες του
Δεν με πειράζει να σε οδηγήσω σπίτι.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Γεια σου. Σοφία, τι συμβαίνει;

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Σοφία! Που πάτε;

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Ναι, θα είμαι μόνο ένα λεπτό!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι στο διάολο;

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
είπα στη μαμά μου
Ήθελα να μείνω μόνη.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Ναι, ξέρω.
Και μου είπε το ίδιο.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
Η ΣΟΦΗ ΚΛΑΕΙ
Γεια σου.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Έι, άι, άι, γεια.
Η ΣΟΦΙ ΣΝΙΦΛΕΣ

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Κοίτα, Σοφία, σε παρακαλώ, απλά...
απλά πες μου τι έγινε.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Ο κόουτς Φρέιζερ με λατρεύει.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Τι;

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Με άγγιξε στο αυτοκίνητό του
μετά τον διαγωνισμό.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Ήταν τόσο γαμημένο.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Του είπα όχι, προφανώς.
Δηλαδή, είμαι 16. Είναι τόσο...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Αλλά μετά... με οδήγησε σπίτι,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
και μου είπε ότι δεν έπρεπε να είμαι
στην ομάδα πλέον.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Όπως, δεν ξέρω τι να κάνω.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Όπως, τι,
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να κάνω πατινάζ;

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.
ΣΟΦΗ ΛΥΓΟΥΣ

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
λυπάμαι πολύ.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
ΣΟΦΗ ΛΥΓΟΥΣ

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Λυπάμαι πολύ, Σόφι.
Δεν φταις εσύ, Κλόε.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Όχι.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Όχι, και δεν φταις εσύ
είτε, εντάξει;

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Εντάξει, Σοφία,
πρέπει να το πεις σε κάποιον.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Μετά από σένα.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Κάτσε.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Ουάου! Ωχ! Ωχ! Συγνώμη.
Συγνώμη! Συγνώμη!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
είσαι καλά;
Ε, ναι.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Εντάξει, αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Είμαστε πάντα εδώ αν μας χρειαστείτε.
Γεια σου φίλε.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Πρέπει να πάω.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
«Έχεις πει στους γονείς σου
τι έγινε;

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΣΟΥΟΥΣ
Όχι, θα με σκότωναν

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
για να πάει στην αστυνομία
χωρίς να τους μιλήσω πρώτα.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΣΟΥΟΥΣ

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
ΕΚΣΠΝΕΙ

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
ΒΓΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
ΓΕΛΙΟ,
ΦΥΛΙΑ

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Αυτές οι φωτογραφίες
ήταν στην ιστορία των εκτυπωτών της, ο Τομ.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Από πού τα πήρε;

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Σε όποιον ανήκαν αυτές οι φωτογραφίες
πρέπει να σκότωσε και τη Σόφι.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Με άκουσες;
Ναι.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
«Ο Βόγκελ δεν σκότωσε την Άμπερ Ντοντς».

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Ναι, αλλά δεν το ξέρουμε.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Τομ, κοιτάζω τα στοιχεία.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
«Ναι, αλλά δεν ξέρουμε με σιγουριά».
Ξέρω τι κοιτάζω.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Εντάξει, εντάξει,
αλλά τότε ποιος στο διάολο νοιάζεται;

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
με νοιάζει.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
«Κοίτα, μου αρέσουν πολλά πράγματα
για σένα,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
Και ένα από αυτά είναι αυτό
τη σημασία του σωστού και του λάθους

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
«είναι ενσωματωμένο στο ποιοι είναι,
αλλά βαθιά μέσα μου,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
«Το ξέρεις μερικές φορές
πρέπει να κάμψεις τους κανόνες».

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Νομίζεις άντρες
πρέπει να εκτίσει ισόβια κάθειρξη

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
για βίαια σεξουαλικά αδικήματα;

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Ναί.
'Συμβαίνει ποτέ;'

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Όχι.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
«Είναι ο Stanley Vogel
ένοχος για πολλαπλούς βιασμούς;».

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Ναι.
«Και πού είναι αυτή τη στιγμή;»

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Είναι στη φυλακή.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Δεν υπάρχει ένα.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
«Έμμα, πρέπει να φύγω.
Θα... θα σε καλέσω πίσω ».

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
ΕΚΣΠΝΕΙ

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Τι στο διάολο είναι αυτό;

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Είναι ένα κινητό τηλέφωνο, Τομ,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
και μοιάζει
ίδια μάρκα και μοντέλο

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
ως καυστήρα που βρήκαμε
στη Σοφί Μάντσεν...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
δεν είναι;

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Της άρεσαν αυτά τα γιαούρτια.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Τα είχα πάντα μετά την προπόνηση.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Υπάρχουν ακόμα μερικά στο ψυγείο,
αλλά αρχίζουν να...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Πρέπει να τα πετάξουμε, πραγματικά.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...γιατί με χτύπησε που αυτή...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Αυτό είναι μόνο το πρώτο πράγμα, σωστά;

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Το έκανε - Τομ Ράντλεϊ;

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Σκότωσε το κοριτσάκι μου;

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Κύριε, κάνω τα πάντα
μέσα στις δυνάμεις μου

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
για να πάρει εσένα και τη γυναίκα σου
οι απαντήσεις που σου αξίζουν.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
υπόσχομαι.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Ω, γάμα.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
ΕΚΣΠΝΕΙ

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
είσαι καλά;

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Πρόστιμο.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Είχαμε δίκιο.
Αυτά βγήκαν από τον εκτυπωτή τους.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Είναι σουτ για τρόπαια.
Οι γυναίκες εμφανίζονται αναίσθητες.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Λοιπόν μάλλον είναι απλά, εμ...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Γαμώτο.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Αυτή είναι η Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Το πρόσωπό της είναι αρκετά καθαρό

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
που ίσως θα μπορούσε να είχε κάνει η Σόφι
αντίστροφη αναζήτηση εικόνων

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
και τη βρήκε στο διαδίκτυο.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Την αναγνωρίζω κι εγώ.
Τους έχω γνωρίσει και τους δύο.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Αυτή είναι η Marissa Andrei,
την άλλη γυναίκα με την οποία μίλησα.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Και αυτοί ήταν οι μόνοι δύο;

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Ναι.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Αυτά λοιπόν είναι τα στοιχεία
Η Sophie είχε περίπου ένα χαλκό του Wakestead,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
τι έκανε στις γυναίκες.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Πώς τα κατάφερε αυτά;

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Λοιπόν, στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν ψηφιακά -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
ότι κάποιος της τα έστειλε,
και τα κατέβασε.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Αλλά μετά το παρατήρησα αυτό.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Είναι λευκό γύρω από την άκρη.
Νομίζω ότι είναι polaroid.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Τι, και η Σόφι τράβηξε φωτογραφίες
από αυτούς;

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Μμ-χμ.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Μάλλον κάτι θα κρατούσε
έτσι στο σπίτι του.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Και αν ναι, λοιπόν,
αυτό θα σήμαινε ότι η Σόφι ήταν εκεί.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Κύριε.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Έτσι, είπατε στο IOPC
ότι η συνέντευξη

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
ανάμεσα στους ντετέκτιβ σας
και η Sophie Madsen δεν συνέβη ποτέ.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Είναι σωστό αυτό;
Ναι, κυρία.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Πείτε μου γιατί ακριβώς
νομίσατε ότι ήταν σοφό.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Λοιπόν, τα παιδιά μου δεν είναι του είδους.
Φυσικά και είναι.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Η συνέντευξη σίγουρα έγινε.
Η ηχογράφηση σίγουρα υπάρχει.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Φήμες ότι συγκεκριμένες πάντα
προέρχονται από κάπου, έτσι δεν είναι;

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Άρα είναι θέμα χρόνου
πριν βγουν όλα στην επιφάνεια.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Αν ήσουν έξυπνος,
θα είχες βγει μπροστά του.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Προστάτεψε τον εαυτό σου,
αντί για τα παλικάρια σας.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Αλλά είστε καταγεγραμμένοι τώρα.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Τους πιστεύω, κυρία,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
και σκέφτηκα
Έκανα το σωστό,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
ξέρετε, υπερασπίζομαι την ομάδα μου.
ΧΟΡΕΥΕΙ

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Ακόμα κι αν υπάρχει συνέντευξη,
και ακόμα κι αν βγήκε,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
είναι, ε, ένα μεμονωμένο γεγονός.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ
ένα μεμονωμένο γεγονός.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί.
Δεν άκουσες ποτέ για χιονόμπαλα, Κεν;

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Γιατί μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
στη λάθος πλευρά του ενός.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Ο Τομ μόλις με πήρε τηλέφωνο.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Απλώς έκαναν μια αναζήτηση
στην περιουσία του παππού του.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Κάποιος τηλεφώνησε σε μια ανώνυμη συμβουλή.
Βρήκαν ένα κινητό τηλέφωνο.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Ίδια μάρκα και μοντέλο
όπως αυτή που είχε πάνω της η Σόφι

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
στο δάσος Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν ξέρει τη μάρκα
και μοντέλο του κινητού της Sophie

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
εκτός από τους χαλκούς Wakestead.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Που σημαίνει κάποιον από εδώ
πρέπει να το φύτεψε.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Και θα το έκαναν
να ενοχοποιήσω τον Τομ;

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
δεν είναι ακριβώς ενοχοποιητικό,
είναι;

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Δηλαδή τι σημασία έχει
ότι δύο καυστήρες ταιριάζουν;

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Ναι, δεν σημαίνει τίποτα
εκτός αν ο ένας καλούσε τον άλλον,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
που δεν το έκαναν, σωστά;

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Δικαίωμα.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Άρα δεν είναι όπλο που καπνίζει.
Απλώς φαίνεται κακό.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Ίσως αυτό είναι το όλο θέμα.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Η εύρεση του κινητού είναι μια δικαιολογία
να ξανασύρει τον Τομ για ανάκριση.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Δεν είναι
για να του χρεώσουμε άλλο.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Είναι να τον κάνεις να φαίνεται ένοχος
μπροστά στις κάμερες.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Επειδή όσο χειρότερος φαίνεται ο Τομ,
τόσο λιγότερη πίεση υπάρχει

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
για σωστή διερεύνηση
στο Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Αν ένας αστυνομικός του Γουέικστεντ
αγόρασα αυτό το κινητό,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
θα το έκανε
τις τελευταίες μέρες.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Όταν επιστρέψει η ομάδα αναζήτησης,
μπορούμε να προσπαθήσουμε να μάθουμε ποιος ήταν

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
και στρέψτε τα φώτα της δημοσιότητας.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Είσαι εντάξει να το κάνεις μόνος σου;
Ναι. Γιατί;

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Θυμηθείτε ότι η Μαρίσα Αντρέι
ήρθε αρχικά για έναν άντρα

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
ποιος την χτύπησε στον οίκο ανοχής;

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Ο Τομ έκλεισε ένα επόμενο ραντεβού
με τη Σόφι Μάντσεν

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
γιατί είχε περισσότερα να πει
αλλά δεν ήταν έτοιμη.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Το ίδιο έκανε και με τη Μαρίσα
αφού κατήγγειλε τον βιασμό της,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
μόνο που δεν εμφανίστηκε
στο ραντεβού.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Λοιπόν, ίσως είχε κάτι παραπάνω
να πω;

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Δικαίωμα. Ίσως μου το πει.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Όταν έφυγες από το νοσοκομείο,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
είπες στον Τομ ότι δεν το έκανες
θέλει να συνεχίσει την υπόθεση.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Κοίταξα το αρχείο σου,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
και ο Τομ έκλεισαν ένα επόμενο ραντεβού
μαζί σου.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Ναι, το έκανε, αλλά δεν το έδειξα.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Ήθελα να ξεχάσω το όλο θέμα.
Λοιπόν, ξέρω τον Τομ.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Πρέπει να ήλπιζε
ότι θα μιλούσες για κάτι.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Μαρίσα, άκου.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Θυμάσαι αν ο άντρας
ποιος σου επιτέθηκε τράβηξε φωτογραφίες;

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Αν μπορείς πες μου κάτι
για το ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Σκεφτείτε μόνο πόσο σημαντικό είναι

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
για να σταματήσει αυτό το αρπακτικό
το ξανακάνω.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Μου έστειλε μήνυμα, με απείλησε,
ο επιθετικός μου.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Τι, όταν έφυγες από το νοσοκομείο;
Όχι.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Πριν από λίγα λεπτά.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Ήξερε ότι σου είχα μιλήσει.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Είναι κάποιος με τον οποίο συνεργάζεσαι,
και μας παρακολουθεί και τους δύο.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
ΦΛΥΑΡΙΑ

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Τι έκαναν όλοι;

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Πώς το ξέρεις
κάναμε τίποτα;

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Γιατί υποθέτω

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
δεν πήρες απλά
όλη η ομάδα αναζήτησης για μεσημεριανό γεύμα.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Πήραμε μια ανώνυμη κλήση
για άλλο ακίνητο,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
όπου μένει ο Τομ.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Ο Τομ έχει άλλη ιδιοκτησία;
Λοιπόν, είναι του παππού του.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Ωστόσο, έπρεπε να το ψάξουμε.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Και;

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Βρήκαμε ένα τηλέφωνο καυστήρα,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
ίδια μάρκα και μοντέλο
όπως βρέθηκε ο καυστήρας στη Σόφι Μάντσεν

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
στο δάσος Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι αποδεικνύει αυτό;

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Ίσως τίποτα,
αλλά φαίνεται τρελό.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, το έχεις μπει
στο σύστημα;

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Οι πληροφορίες στο κινητό;
Γιατί;

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον αριθμό IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Ξέρεις, τηλεφώνησε στον κατασκευαστή,
μάθε ποιο κατάστημα το έφερε,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
ελέγξτε το CCTV, δείτε ποιος το αγόρασε.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
ΦΥΛΙΑ

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Τομ.
Ναι. Ναι, ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
ΑΥΤΗ αναστενάζει,
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ,
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΘΟΥΔΣ

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Ναι;

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
Ο ΚΑΛΟΥΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ
Χρειάζεστε βοήθεια;

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορώ.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Ναι.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Απλώς τακτοποιώ
τα, ε, τα πρωινά πλάνα.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Θα σου δώσω το βράδυ.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Ναι.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Λοιπόν, του τηλεφώνου
σε εκείνο το υπουργικό συμβούλιο εκεί. Μμ-χμ.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Αν κάποιος αγοράσει από αυτό, να μου πει.
Ναι, κύριε.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Ξέρω ότι δεν συμπεριφέρομαι έτσι,
αλλά... λυπάμαι.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Όλα αυτά ξεκίνησαν από εμένα.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Απλώς δεν μπορώ...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...ξέρεις, πες το.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Γιατί όχι;

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
Είναι...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Απλώς δεν είναι
πώς ενεργούν οι άλλοι, υποθέτω.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Απλώς κάνω αυτό που κάνουν.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Μου μιλάνε
όλων των ειδών τα πράγματα.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Σαν τι;
Εμμένω. τον ξέρω.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Αυτός είναι ο αναιδής Πιτ. Είναι άστεγος.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Κοιμάται στην πόλη,
αλλά γιατί αγοράζει αυτό το τηλέφωνο;

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Γιατί κάποιος τον πλήρωσε για να το κάνει...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
για να αποφύγουν να βρίσκονται οι ίδιοι στο CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Κάτι από χαλκό
θα σκεφτόταν να κάνει.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Συγγνώμη, κύριε.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Ψάχνουμε
για ένα άτομο ενδιαφέροντος.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Αυτός ο κύριος εδώ.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Αναγνωρίζετε κανέναν εδώ;

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Δεν είναι κανένα από αυτά τα παιδιά.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν
αστυνομικός ή ντετέκτιβ;

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Αυτό είπε.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Ήταν Ινδός, νομίζω,
ή, όπως, πακιστανικό αν αυτό βοηθάει.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
Είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Με πλήρωσε για να αγοράσω το κινητό.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Ήταν πραγματικά συγκεκριμένος
σχετικά με τη μάρκα και το μοντέλο.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Ποιος είναι;
Το όνομά του είναι Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Μπήκε για να μιλήσει στο IOPC
αφού ο Τομ συνελήφθη.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Είναι ο παλιός σύντροφος του Τομ.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Ευχαριστώ, Τόνι.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Μπαμπάς.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Γεια.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Κάποιος στο Wakestead
φύτεψε εκείνο το κινητό.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Κανείς άλλος δεν θα είχε
το κίνητρο ή η γνώση.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι φυτεύτηκε,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
τότε έχουμε μια σταθερή υπόθεση
για αστυνομική παρενόχληση.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Ορίστε. Βλέπεις;
Όλα θα μπορούσαν να αντιστραφούν για εμάς.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Τα πράγματα θα ξεκαθάρισαν γρήγορα.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Θα σας δώσω δύο μια στιγμή.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Δεν σε ήθελα εδώ.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Ξέρω ότι δεν με θέλεις
που σε βλέπω έτσι.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Αλλά σκεφτείτε μόνο τι είπε.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Δεν έχουν υπόθεση.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Θα μπορούσατε να τους μηνύσετε για παρενόχληση.
Αυτό θα είναι μια χαρά...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος,
Μπαμπάς. Μην το κάνετε.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Είναι δουλειά της να είναι θετική, μπαμπά.
Αυτό κάνουν.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Μπορείτε να...
Τίποτα δεν θα είναι καλά ξανά.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Και δεν ήθελα να σε πάω με τα πόδια
μέσα από αυτό, μπαμπά, όχι σήμερα.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
I-Έχω συλληφθεί για σχέση
με τον φόνο

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
από ένα όμορφο, λευκό,
16χρονο κορίτσι.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Και με έχουν σύρει εδώ μέσα
δύο φορές τώρα μπροστά στις κάμερες.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Δεν πειράζει
είτε χρεώνομαι.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Θέλω να σας μιλήσω
η σημερινή σου συνέντευξη με τον Τομ

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
γιατί σε χρειάζομαι
να κάνω δύσκολες ερωτήσεις,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
και δεν είμαι πεπεισμένος
δεν έχει μπει στο κεφάλι σου.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Κανείς δεν είναι στο κεφάλι μου, κύριε.
Είσαι σίγουρος;

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Γιατί το μόνο που ακούω είναι
πώς κάποιος άλλος εδώ στο Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
είναι υπεύθυνος
για τη δολοφονία της Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Δεν ακούω τίποτα
για την έρευνα του Τομ.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία
να ακολουθήσει.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Απλά φανταζόμουν
το κινητό που βρήκαμε;

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Σωστά, ξέρουμε και οι δύο
δεν είναι πραγματικές αποδείξεις.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Μοιάζει σαν πραγματική απόδειξη...
Όχι, απλά το θέλεις...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Δεν θα το τελειώσεις;
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Εντάξει, Έμμα, θα δαγκώσω.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Αν δεν είναι ο Τομ
που σκότωσε τη Σόφι Μάντσεν,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
τότε ποιος είναι ο κακός εδώ
στο Wakestead;

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Είμαι εγώ;

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Γιατί πριν από την παμπ, ήμουν
σε συμβουλευτική καθοδήγησης γάμου

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
το απόγευμα που πέθανε η Σοφί.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Θα θέλατε τον αριθμό
του θεραπευτή μου

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
έτσι μπορείτε να επαληθεύσετε το άλλοθι μου;

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Μπορεί να σε συμπληρώσει
σε όλες τις καταθλιπτικές λεπτομέρειες

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
για το πώς η προσωπική μου ζωή
έχει καταρρεύσει.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Δεν πιστεύω αυτό που λέει ο Τομ
για το τμήμα μου

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
γιατί ξέρω την ομάδα μου.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Γίνεται πλάκα

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
και ίσως, ξέρεις,
μερικές φορές είναι λίγο άχρωμο,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
ίσως πάει λίγο πολύ μακριά
κάθε τόσο, αλλά...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
κανείς δεν είναι κακός.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Έτσι κι αν αυτή η υποτιθέμενη συνέντευξη
με τη Sophie Madsen είναι αληθινό,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
ακόμα κι αν σχεδίαζε
όταν μιλάς σε κάποιον για αυτό,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
δεν σκοτώνεις κάποιον
για κάτι τέτοιο.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Όχι.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Σκοτώνεις κάποιον
για κάτι τέτοιο.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Τι κοιτάζω εδώ;

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Αυτή είναι η Kacy Denson,
αυτή είναι η Μαρίσα Αντρέι.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Και οι δύο γυναίκες υπέβαλαν καταγγελίες
για επίθεση στο Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Και οι δύο απομακρύνθηκαν
χωρίς καμία βοήθεια.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
Λένε και οι δύο
ότι ένας αστυνομικός του Γουέικστεντ,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
που γνώριζε προσωπικές λεπτομέρειες
για την περίπτωσή τους,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
αργότερα έστειλε μήνυμα
υπό το πρόσχημα της προσφοράς βοήθειας.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Αργότερα τους ναρκώθηκε και τους βίασε.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Αυτά είναι τα τρόπαια του.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Πώς ξέρουμε
ήταν αστυνομικός του Γουέικστεντ;

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Ίσως ήταν κάτι
αυτές οι γυναίκες μόλις φτιάχτηκαν.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
ΧΟΡΕΥΕΙ

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Κύριε, οι λογαριασμοί τους
παρατάξει τέλεια.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Αυτές οι γυναίκες,
δεν γνωρίζονται καν.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
Και τι κάνουν αυτές οι εικόνες
έχει να κάνει με τη Sophie Madsen;

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Προέρχονταν από τον εκτυπωτή της.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Νομίζουμε ότι τα είχε μαζί της
την ημέρα που πέθανε.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Ο πρώην φίλος της, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
μπορεί να μαρτυρήσει ότι η πρόθεση της Σόφι
ήταν να βρει έναν ντετέκτιβ

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
στην εκδήλωση Streets Safe
στην πλατεία Mountgrove.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Ήθελε να σφυρίξει
σε όποιον κι αν ήταν αυτός ο άνθρωπος.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Γι' αυτό ήθελε να μιλήσει
στον Τομ.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Ήταν δεκάδες
των λοχιών του Wakestead,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
ντετέκτιβ, υπολογιστές σε εκείνη την εκδήλωση.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε να δει
Η Σόφι μπαίνει στο αυτοκίνητο του Τομ.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Οποιοσδήποτε από αυτούς θα είχε
ένα ξεκάθαρο κίνητρο να τη σκοτώσει.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Θα πάρω συνέντευξη από τον ίδιο τον Τομ.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Κύριε...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Σωστά, θα ήθελα να ξεκινήσω
υπενθυμίζοντάς σας τα δικαιώματά σας.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν το αναφέρεις,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
όταν ερωτάται, κάτι
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Καταλαβαίνετε;
το κάνω.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Γιατί είπες ψέματα...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...για να γνωρίζεις τη Σόφι;

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις προθέρμανσης;
Όχι.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Γιατί πάντα μας δίδασκες
να ξεκινήσω...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Σου έμαθα πολλά πράγματα,
αλλά τα περισσότερα από αυτά τα έχετε αγνοήσει.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Αυτό είναι που δεν σου αρέσει
για μένα, σωστά;

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Νομίζεις ότι δεν σε σέβομαι.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Τομ, δεν θα συμβούλευα
οποιοδήποτε προσωπικό...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Δεν σε... σέβομαι, εννοώ.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Μπορώ να το πω τώρα.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Μάλλον αυτό είναι το ανάποδα
να χάσεις τη δουλειά σου.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Δεν ήξερα τη Σόφι Μάντσεν.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Είχα μια μόνο αλληλεπίδραση μαζί της
την ημέρα που πέθανε.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Το κράτησα κρυφό γιατί...
φοβόταν ότι θα με ενοχοποιούσε.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Είσαι ντετέκτιβ.
Ήμουν ντετέκτιβ.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Λοιπόν, θα το ήξερες αν δεν ήσουν
στο δάσος με τη Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
θα ήταν πολύ εύκολο για σένα
να το αποδείξει.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Ήξερα ότι θα υπήρχαν ερωτήσεις,
κι αν μπορούσα να τους απαντήσω...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Θα κατέστρεφε τη φήμη σας.
Αυτό είναι αλήθεια.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Και αυτό δεν είναι κάτι
μπορείς εύκολα να επισκευάσεις, έτσι;

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα είχε νόημα.
Σε τι; Λέγοντας την αλήθεια;

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Για να σου πω αυτό που μου είπε η Σόφι
σχετικά με το Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Απλώς θα το κάλυπτε.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Μη μου δίνετε πολλά εύσημα, έτσι;

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Λοιπόν, δεν μου δίνεις
πολύς λόγος να.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Της ζήτησες να βγούμε;

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
ΠΟΥ;

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Ζήτησες να βγούμε από τη Sophie Madsen;
σε ραντεβού;

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Είναι παιδί.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Επειδή θεωρείς τον εαυτό σου
λίγο γυναικείος άντρας, έτσι δεν είναι;

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Γιατί; Ψάχνετε για συμβουλές;
Ας μην ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Οποιαδήποτε γυναίκα έχω βγει ποτέ
είναι κατάλληλη για την ηλικία.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Η Sophie Madsen ήταν 16 ετών.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Θα ήταν
ηθικά αποκρουστικό για μένα

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
να έχει εκδηλώσει ρομαντικό ενδιαφέρον
σε αυτήν.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Είπε όχι;
Χριστός.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Επειδή δεν θα σας άρεσε αυτό,
εσυ;

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Γιατί έχεις συνηθίσει
παίρνετε το δικό σας τρόπο με τις γυναίκες.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Σε θύμωσε
όταν σε απέρριψε;

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Άκου, Τομ,
δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Χρειάζεσαι να είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Γιατί δεν είμαι από τα «παιδιά».

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Δεν είμαι προέκτασή σου.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
κάνω τη δουλειά μου. Κλείνω τις υποθέσεις μου.
Καταθέτω τα χαρτιά μου.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Αλλά δεν γελάω με τα αστεία σου.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Δεν με νοιάζουν οι ιστορίες σου,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
και δεν παίρνω τις κοινωνικές μου ενδείξεις
από εσάς.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Αν λοιπόν είμαι εγώ που το έχω κάνει αυτό,
τότε δεν είσαι υπεύθυνος, σωστά;

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Σου αρέσει να στρίβεις τα πράγματα,
δεν είσαι, Τομ, ε;

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Εσείς όμως είστε υπεύθυνοι για οποιαδήποτε
κατάσταση σε αυτό το αστυνομικό τμήμα,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
και το ξέρεις.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Η Σόφι Μάντσεν ήρθε κοντά μου.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Μου είπε για όλα τα προβλήματα
σε αυτό το αστυνομικό τμήμα -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
προβλήματα που γνωρίζατε
για χρόνια.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Τερματίζω αυτή τη συνέντευξη
στις 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
BUZZER Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Ο Τύπος το ανακάλυψε
σχετικά με αυτήν την ομαδική συνομιλία ακόμα;

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Δεν υπάρχει ομαδική συνομιλία.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Ελπίζω να μην βγει
γιατί θα ήταν τόσο κακό.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
Δεν νομίζω
θα το χειριζόσουν καλά.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Βλέπετε, άνδρες μιας ορισμένης ηλικίας,
είναι εύθραυστα, έτσι δεν είναι;

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Δεν μπορούν να ακούσουν ότι έκαναν λάθη

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
γιατί δεν έχουν
το ένα πράγμα που χρειάζεται

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
για να φτιάξουμε τα πράγματα - ώρα.
Γάμησέ σε, Τομ.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Θα έσβηνα λοιπόν αυτή τη συνομιλία,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Και θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Επειδή υποθέτω ότι είστε διαχειριστής ομάδας.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Μιλάς έξω από το χέρι σου.
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Γιατί δεν το γαμείς!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΟΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Πώς ταιριάζει ο Kapil σε όλα αυτά;

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
Ο ΛΟΥΪΣ ΑΝΑστενάζει

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
έχω πάει
σκεπτόμενος το καλά.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Ο Καπίλ ήταν εδώ στο σταθμό
αφού ο Τομ συνελήφθη.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Θα μπορούσε εύκολα να ακούσει κάποιον
μιλήστε για τη μάρκα και το μοντέλο

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
του καυστήρα τηλεφώνου της Σόφι. Θα μπορούσε
έκανε ο ίδιος την ανώνυμη κλήση

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
και πυροδότησε την αναζήτηση.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Σωστά, εδώ είναι το θέμα
που δεν καταλαβαίνω - γιατί να το κάνω;

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Τι έχει ο Κάπιλ εναντίον του Τομ;
Ο ΛΟΥΪΣ ΑΝΑστενάζει

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Δηλαδή, δεν ξέρει
που ξέρουμε, σωστά;

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Όχι, αλλά μπορούμε να τον προλάβουμε
αύριο που θα του πάρουμε συνέντευξη.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Δεν έχω δουλέψει ποτέ μια υπόθεση
όπου πέθανε ένα παιδί.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Είναι ο Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Τι θέλει;

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Να μιλήσω.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Κατ; Γεια σου.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Ο πρώην σύντροφος του Tom Radley.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Τι γίνεται με αυτόν;

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Λοιπόν, ήταν εδώ πριν από μένα,
και πριν την Έμμα,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
οπότε δεν τον ξέρουμε.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Είχε κάτι εναντίον του Τομ;

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Όχι Τομ, όχι.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Αλλά... κάποιος άλλος;

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Κοίτα, μάλλον δεν είμαι εγώ
να ρωτήσω για τέτοια πράγματα.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Απλά μια στολή.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
ΓΕΛΙΟ

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Λοιπόν, ο Kapil Manek φύτεψε το κινητό;
Ναι.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Υποθέτω ότι ήθελε απλώς τον Τομ
να φαίνομαι άσχημα ή...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
ίσως δεν τα πήγαιναν καλά
ή κάτι;

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
Ε-Γιατί ρωτάς φίλε;

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Λοιπόν, το όλο θέμα
απλά αισθάνεται τόσο περίεργα.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Όχι, τα πήγαιναν καλά.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Τι σημασία έχει, τέλος πάντων;
Είναι ακόμα ένοχος.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Θα μιλήσω με τον Καπίλ
αύριο το πρωί.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Ήθελα απλώς να είμαι προετοιμασμένος,
αυτό είναι όλο.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Πώς ήταν αυτός;

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Ήταν καλός ντετέκτιβ;

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
ΓΕΛΙΣΜΑ

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Ήταν ένας άθλιος μικρός,
είναι αυτό που ήταν.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Είναι κάποιος από
Το τμήμα μου βρίσκεται πραγματικά πίσω από αυτό;

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Ναι.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
Και σκέφτεσαι
σκότωσαν το κορίτσι του Μάντσεν;

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Ναί.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Και δεν είναι ο Τομ. Είναι ένα από τα δικά μου...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Έπρεπε να ξέρω.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Έπρεπε να το είχα νιώσει
κάποιος σαν αυτό.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Έπρεπε να τους σταματήσω.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
Τι χρειάζεσαι;

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Η Μαρίσα μου έδειξε ένα μήνυμα
αυτή έλαβε,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
σήμερα, από τον επιθετικό της,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
απειλώντας την να σιωπήσει.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Έχω λοιπόν τον αριθμό του.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Το φώναζε.
Χωρίς απάντηση, χωρίς τηλεφωνητή.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Δεν έχω όνομα.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Και δεν έρχεται τίποτα
για το Σύστημα Διαχείρισης Εγκλήματος.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Τι γίνεται με το Wakestead HR;

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Δεν υπάρχουν αρχεία για τον αριθμό τηλεφώνου του,
αλλά έχω τον πάροχο δικτύου του,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
και έχω καταθέσει
για αντίστροφη αναζήτηση συνδρομητή...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Λοιπόν, θα πάρει μέρες
για να διεκπεραιωθεί αυτό το αίτημα.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Κύριε, δεν έχουμε μέρες.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Αλλά το ξέρω
είναι στην ομαδική σας συνομιλία.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Θα μπορούσε να κοιτάζει μηνύματα
για θύματα.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Χρειάζομαι να μου το δείξεις.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Έτσι, ο Kapil πιστεύει ότι είναι καλύτερος
χαλκό από εμάς τους υπόλοιπους, σωστά;

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Είχε όλο αυτό τον αέρα ανωτερότητας
σχετικά με αυτόν.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Ναι, όπως νόμιζε
ήταν αυτό που έπρεπε να κάνει.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Αλλά μετά αποδεικνύεται,
Κύριε Υψηλό και Δυνατό,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
δεν μπορεί να λειτουργήσει γύρω από μια γυναίκα.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Σωστά αδέξια. Όπως, δεν μπορούσε
ακόμη και μια γαμημένη δήλωση.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Έτσι αρχίσαμε να αστειευόμαστε
ότι ήταν παρθένος.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
ΓΕΛΙΟ

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Αυτό που θα μπορούσε να ήταν,
φίλε, στην πραγματικότητα.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
ΓΕΛΙΟ Μάλλον.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Απλώς δεν άντεχε ένα αστείο.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Το νιώθω
Έρχεται στον αέρα... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Πρωί.
Πρωί.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Ω, Κύριε... ♪
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
ΓΕΛΙΟ

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Αλλά ο Τομ δεν πείραξε ποτέ
αυτόν, αλλά ούτε εκείνος το σταμάτησε ποτέ.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Θυμάσαι εκείνη την εποχή
στην αίθουσα ενημέρωσης;

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
ΓΕΛΙΟ

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Μπορείτε να νιώσετε ότι έρχεται
Στον αέρα απόψε

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Ω, Κύριε

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Λοιπόν, αν μου το είπες
Πνιγόσουν

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Δεν θα έδινα ένα χέρι... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
ΓΕΛΙΟ

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Είδα το πρόσωπό σου

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Αλλά δεν ξέρω
Αν ξέρεις ποιος είμαι... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Είναι ο αριθμός που αναζητάτε
στο νήμα;

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Οχι ακόμη.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Έτσι μπορείτε να σκουπίσετε αυτό το χαμόγελο

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Ξέρω πού ήσουν

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Όλα ήταν ένα σωρό ψέματα

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Το νιώθω
Έρχεται στον αέρα απόψε

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Ω, Κύριε

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Περίμενα αυτή τη στιγμή

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Για όλη μου τη ζωή

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Ω, Κύριε... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
ΓΕΛΙΟ

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Μπορείτε να το νιώσετε
Έρχεται στον αέρα... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Δεν είναι αληθινό.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
Όχι.
Δεν είναι ζωντανό.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Ω, Κύριε

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Ω, Κύριε. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
ΦΩΝΕΣ ΑΝΤΡΩΝ

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Συγγνώμη. Χρειάζεστε ένα λεπτό;

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Γιατί μπορώ να περιμένω.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
ΦΩΝΕΣ ΑΝΤΡΩΝ

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
«Είναι μια γαμημένη τάρτα».

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
«Δεν είναι παρενόχληση
αν πουν ναι».

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
'Κουντί μελαχρινή στρίπερ.'
«..είναι ακόμα ένα ναι».

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
«Μάλλον το ζητάω ούτως ή άλλως».

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Ξέρω ότι είναι σε αυτό το νήμα
αλλά όχι σε αυτόν τον αριθμό.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Η αντίστροφη αναζήτηση συνδρομητή
θα μας δώσει αυτό που χρειαζόμαστε.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Απλά πρέπει να περιμένουμε.
Όχι, δεν το κάνουμε.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Υπάρχει άλλος τρόπος.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Κολλήστε το, όπως,
το πίσω μέρος του ντουλαπιού του.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
ΓΕΛΙΟ,
ΦΥΛΙΑ

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Τι είπατε;

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Μάλλον αντέχει να επαναλαμβάνεται.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Μπορεί να θέλετε
δες το εκεί φίλε.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Πραγματικά;
Πραγματικά.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ωχ, γιατί μπορεί να σε θυμώσω;

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Μπορεί να έχετε ήδη.
Ωχ...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Δεν ανησυχώ πολύ
για να σε θυμώσει.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Γιατί όχι;

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Γρήγορη ερώτηση.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - απώθησε ποτέ;

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Ενάντια σε ποιον;
Εσείς οι δύο.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Ο Καπίλ δεν ήταν μαχητής.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Νομίζω ότι ήταν ένας γαμημένος ειρηνιστής
ή κάποια μαλακία.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
ΓΕΛΙΟ Ωχ...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Τι έχει νόημα;

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν επιλέγετε ποτέ κανέναν
ποιος μπορεί να σας προβληματίσει, σωστά;

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Προτιμάτε τους ειρηνιστές.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Κακοποιημένες γυναίκες.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
ΧΟΡΕΥΕΙ

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
16χρονα κορίτσια;

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Ναι, δεν ανησυχώ πολύ
για να σε θυμώσει

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
γιατί κάτι μου λέει...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...θα είμαι καλά.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
ΣΚΟΥΦΕΣ ΣΚΟΥΦ

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ,
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
ΚΛΑΔΑΡΑ ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ,
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Σταμάτα να κινείσαι!
Άσε με να τον έχω!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Γαμημένο...
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Παιδιά, δείτε!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Σκατά!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
Γαμημένο...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Κάθαρμα!
Αφήστε το!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Έμμα.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Κοίτα, λυπάμαι πολύ
να εμφανιστείς έτσι,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Τώρα;
Ναι, τώρα.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Σοφία, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Σχεδόν δεν το έκανα.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Αλλά θα με βοηθήσεις, σωστά;

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Φυσικά και θα το κάνω. Έλα μέσα.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com